ENG | DE
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF GLASFABRIK KVĚTNÁ S.R.O.
(For Buyers – Entrepreneurs)
1. General Provisions
1.1 Scope of Terms:
These General Terms and Conditions (“General Terms”) govern the purchase agreements concluded between GLASFABRIK KVĚTNÁ s.r.o. (the “Seller”), a legal entity registered at nám. Em. Zahna 1151, Květná, 687 66 Strání, Czech Republic, and the Buyer, a legal entity or natural person acting within their business capacity or profession. Unless explicitly agreed otherwise in writing, these General Terms are binding for both parties.
1.2 Exclusion of Buyer’s Terms:
The Seller is not bound by any terms provided by the Buyer or third parties, unless explicitly accepted in writing by the Seller.
1.3 Legal Actions:
Legal actions related to the purchase agreement must be in writing, either by letter or email. If executed via email without a valid electronic signature, actions must be confirmed in a signed letter to ensure validity.
2. Formation of the Purchase Agreement
2.1 Order Confirmation:
A purchase agreement is concluded upon the Seller’s issuance of an Order Confirmation in response to the Buyer’s order. The Order Confirmation includes details such as quantity, pricing, payment terms, delivery conditions, and additional specific provisions.
2.2 Buyer’s Acceptance:
The Buyer must fully and unconditionally accept the Order Confirmation in writing within 15 days of receipt. Failure to do so voids the agreement.
2.3 Modification of Order Confirmation:
Any modifications to the Order Confirmation by the Buyer require written acceptance by the Seller to form a valid agreement.
2.4 Supersession of Prior Agreements:
All prior negotiations or agreements are replaced by the executed purchase agreement and are no longer binding.
2.5 Amendments:
Amendments to the agreement must be mutually agreed upon in writing and signed by both parties.
3. Pricing and Payment Terms
3.1 Determination of Price:
Prices are based on the Seller’s price list and are exclusive of VAT, customs duties, and other fees unless otherwise specified.
3.2 Payment Terms:
Unless agreed otherwise, payments must be made in advance of delivery.
3.3 Late Payments:
Late payments incur interest at a rate of 0.05% per day. The Seller may reclaim delivered goods if payment defaults.
3.4 Currency of Payment:
Payments must be made in the agreed currency. Alternative currencies may be used only with the Seller’s written consent and based on an exchange rate determined by the Czech National Bank.
3.5 Prohibition of Set-Off:
The Buyer may not offset claims against the Seller’s claims without written approval.
4. Delivery Terms
4.1 Delivery Conditions:
Unless otherwise agreed, deliveries follow EX WORKS (INCOTERMS 2020) from the Seller’s facility.
4.2 Partial Deliveries:
The Seller reserves the right to deliver goods in parts.
4.3 Delivery Delays:
Delays up to 20 days are permissible without penalty. The Seller must notify the Buyer promptly of any further delays.
4.4 Transfer of Risk:
Risk of damage passes to the Buyer upon delivery according to EX WORKS terms.
4.5 Buyer’s Obligations:
The Buyer must handle all customs clearance and obtain necessary import/export permits at their own expense.
5. Liability for Defects
5.1 Defect Notification:
The Buyer must notify the Seller of defects within 12 months for hidden defects or immediately for apparent issues.
5.2 Remedies:
The Seller may opt to repair, replace, or provide a discount for defective goods.
6. Confidentiality and Intellectual Property
6.1 Confidentiality:
The Buyer must treat all information provided by the Seller as confidential and not disclose it to third parties.
6.2 Intellectual Property:
Documentation, designs, and patents remain the property of the Seller unless otherwise specified.
7. Force Majeure
7.1 Definition:
Force majeure includes natural disasters, strikes, government actions, and other unforeseeable events beyond the control of either party.
7.2 Notification:
The affected party must notify the other within 48 hours of becoming aware of a force majeure event.
8. Governing Law and Dispute Resolution
8.1 Governing Law:
All agreements are governed by Czech law.
8.2 Dispute Resolution:
Disputes will be resolved by arbitration under the rules of the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic, with proceedings in Prague.
————————————————————
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER GLASFABRIK KVĚTNÁ S.R.O.
(Für Käufer – Unternehmer)
1. Allgemeine Bestimmungen
1.1 Geltungsbereich:
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (“AGB”) regeln Kaufverträge zwischen der GLASFABRIK KVĚTNÁ s.r.o. (im Folgenden „Verkäufer“ genannt), einer juristischen Person mit Sitz in nám. Em. Zahna 1151, Květná, 687 66 Strání, Tschechische Republik, und dem Käufer, einer juristischen oder natürlichen Person, die im Rahmen ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt. Sofern nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, sind diese AGB für beide Vertragsparteien bindend.
1.2 Ausschluss von Bedingungen des Käufers:
Der Verkäufer ist nicht an Bedingungen des Käufers oder Dritter gebunden, es sei denn, der Verkäufer hat diese ausdrücklich schriftlich akzeptiert.
1.3 Rechtsgeschäfte:
Rechtsgeschäfte im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag müssen schriftlich erfolgen, entweder per Brief oder E-Mail. E-Mails ohne gültige elektronische Signatur müssen durch einen unterzeichneten Brief bestätigt werden, um ihre Gültigkeit sicherzustellen.
2. Zustandekommen des Kaufvertrags
2.1 Auftragsbestätigung:
Ein Kaufvertrag kommt zustande, wenn der Verkäufer eine schriftliche Auftragsbestätigung ausstellt, die die Bestellung des Käufers akzeptiert. Die Auftragsbestätigung enthält Angaben zu Menge, Preis, Zahlungsbedingungen, Lieferkonditionen und weiteren spezifischen Bestimmungen.
2.2 Annahme durch den Käufer:
Der Käufer muss die Auftragsbestätigung innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt vollständig und bedingungslos schriftlich akzeptieren. Andernfalls kommt kein Vertrag zustande.
2.3 Änderung der Auftragsbestätigung:
Änderungen der Auftragsbestätigung durch den Käufer bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verkäufers, um gültig zu sein.
2.4 Ersetzung früherer Vereinbarungen:
Alle früheren Verhandlungen oder Vereinbarungen werden durch den ausgeführten Kaufvertrag ersetzt und sind nicht mehr bindend.
2.5 Änderungen:
Änderungen am Vertrag müssen schriftlich vereinbart und von beiden Parteien unterzeichnet werden.
3. Preise und Zahlungsbedingungen
3.1 Preisfestsetzung:
Die Preise basieren auf der Preisliste des Verkäufers und verstehen sich, sofern nicht anders angegeben, zuzüglich Mehrwertsteuer, Zöllen und anderen Gebühren.
3.2 Zahlungsbedingungen:
Sofern nicht anders vereinbart, ist die Zahlung vor Lieferung zu leisten.
3.3 Verspätete Zahlungen:
Bei Zahlungsverzug fallen Verzugszinsen in Höhe von 0,05 % pro Tag an. Der Verkäufer kann gelieferte Waren zurückfordern, falls der Käufer in Zahlungsverzug gerät.
3.4 Währung:
Zahlungen müssen in der vereinbarten Währung erfolgen. Andere Währungen dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Verkäufers verwendet werden, basierend auf dem Wechselkurs der Tschechischen Nationalbank.
3.5 Aufrechnungsausschluss:
Der Käufer darf Forderungen gegenüber dem Verkäufer nicht ohne schriftliche Zustimmung aufrechnen.
4. Lieferbedingungen
4.1 Lieferkonditionen:
Sofern nicht anders vereinbart, erfolgen Lieferungen EX WORKS (INCOTERMS 2020) ab Werk des Verkäufers.
4.2 Teillieferungen:
Der Verkäufer ist berechtigt, Waren in Teilen zu liefern.
4.3 Lieferverzug:
Lieferverzögerungen von bis zu 20 Tagen sind ohne Strafzahlungen zulässig. Der Verkäufer muss den Käufer über längere Verzögerungen umgehend informieren.
4.4 Gefahrenübergang:
Das Risiko für Schäden geht bei Lieferung gemäß den EX WORKS-Bedingungen auf den Käufer über.
4.5 Pflichten des Käufers:
Der Käufer ist für die Zollabfertigung sowie die Beschaffung aller erforderlichen Import- und Exportgenehmigungen auf eigene Kosten verantwortlich.
5. Mängelhaftung
5.1 Mängelanzeige:
Der Käufer muss dem Verkäufer Mängel unverzüglich melden, verborgene Mängel spätestens innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung.
5.2 Abhilfemaßnahmen:
Der Verkäufer kann nach eigenem Ermessen Reparaturen durchführen, Ersatz liefern oder einen Preisnachlass gewähren.
6. Vertraulichkeit und geistiges Eigentum
6.1 Vertraulichkeit:
Der Käufer verpflichtet sich, alle vom Verkäufer bereitgestellten Informationen vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
6.2 Geistiges Eigentum:
Dokumente, Designs und Patente bleiben Eigentum des Verkäufers, sofern nicht anders vereinbart.
7. Höhere Gewalt
7.1 Definition:
Höhere Gewalt umfasst Naturkatastrophen, Streiks, staatliche Maßnahmen und andere unvorhersehbare Ereignisse, die außerhalb der Kontrolle beider Parteien liegen.
7.2 Benachrichtigung:
Die betroffene Partei muss die andere Partei innerhalb von 48 Stunden nach Bekanntwerden eines Ereignisses höherer Gewalt informieren.
8. Anwendbares Recht und Streitbeilegung
8.1 Anwendbares Recht:
Alle Vereinbarungen unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik.
8.2 Streitbeilegung:
Streitigkeiten werden durch ein Schiedsgericht in Prag beigelegt, gemäß den Regeln der Tschechischen Wirtschaftskammer.